...آنچه گذشت - یه الهامی بهم شد -
.از یه حادثه‌ای فاجعه‌بار
توی این شهر میراثی .از خودمون به جا می‌ذاریم
.فکر می‌کنم بتونی خیلی قوی باشی
.نظر اونم همینه
.جرمیا فرار کرد .بروس رو برداشته رفته
.سرتاسر شهر رو بمب کار گذاشتم
می‌دونم تا آدم با چشمای خودش نبینه چیزی ...رو باور نمی‌کنه؛ و واقعاً هم می‌خوام حرفمُ باور کنید
...پس
الان هم فرماندار شهر رو ورود ممنوع اعلام کردن
.تا موقعی که وضعیت برآورد بشه
.دو روز دیگه، این شهر تبدیل می‌شه به میدون‌جنگ - .خب، من که جایی نمی‌رم -
به‌زودی توی گاتهام ،هر کی دیگه خودشه و خودش
.شهری وحشی و نامتمدن
چی‌کار کنم من با تو؟
،تو تنها آدم عزیز زندگیم رو ازم گرفتی
.پس منم تنها آدم عزیز زندگیتُ ازت گرفتم
از درون این همه خون‌وخون‌ریزی
شوالیۀ تاریکی‌ای ظهور می‌کنه .که شهرتون بهش نیاز داره
،گاتهام سقوط می‌کنه .و ما صعود
« سرزمین ممنوعه »
« روز 391ـُم »
!با فرمان من شلیک کنید
.به‌خاطر گاتهام
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
:مترجـم « AbG سـروش »
.گوش بده، گوردون [ روز 87ـُم ]
مردم شما تصمیم گرفتن که ...دستور تخلیه‌سازی رو ندید بگیرن
.نه، نه، نه، نه
.مشخصه که شما متوجه نیستید
متوجهِ چی آخه، آقای گوردون؟
...متأسفانه شما اصلاً
،برای آخرین بار می‌گم
بعد از این‌که پل‌ها منفجر شدن و دولت
،گاتهام رو ورود ممنوع اعلام کرد
.شهر بی‌دفاع شد
و در اختیار مجرمین .و قاتلین قرار گرفت
الان دیگه مناطق رو کسانی کنترل می‌کنن
.که قدرت کافی برای نگهداریشُ داشته باشن
یعنی می‌گم، ناسلامتی .پنگوئن شهرداری رو صاحب شده
،به اسلحه‌خانه و تسلیحات ذخیره حمله کرد
بعد یه کارخونه رو گذاشت رو .کارِ ساخت تسلیحات و مهمات
این‌طوری هم شکست‌ناپذیر شده .و حمله بهش غیرممکنه
باربارا و نایت‌کلاب سایرن هم یه محدوده‌ای .اطراف کلاب‌شونُ کنترل می‌کنن
اونجا الان تنها جای توی گاتهامه که دچار کمبود غذا
.یا مشروب نیست
.باربارا بیشتر اطلاعات رد و بدل می‌کنه
.فقط تا نیمه‌شب وقت داری
فقط مخصوص بانوان‌‍ه، ولی مردها .هم می‌تونن چند دقیقه وقت بخرن
.دو دقیقه از وقتت گذشته، خوشگلم
.وایسا - ...شایعه‌ست که -
.قانونش رو سفت و سخت اجرا می‌کنه
،اطراف غرب هم دست جاناتان کرین‌‍ه
.مترسک
ویکتور فرایز هم شمال شهر .با فایرفلای در جنگ و دعوان
و تا به امروز، هیچ اثری از
.جرمیا والسکا دیده نشده
.و بعد می‌رسیم به ما
ادارۀ پلیس گاتهام یه محدودۀ ،ده بلوکی اطراف پاسگاه رو کنترل می‌کنه
که توش از 150 نفر مردم عادی .محافظت می‌کنیم و بهشون آب و غذا می‌دیم
این عدد هم می‌تونه افزایش پیدا کنه همون‌طور که خدا می‌دونه چند نفر دیگه
.توی شهر اسیر شدن
این‌ها همون آدمایین که وقتی شهر ول شد به امان خدا
.نتونستن شهر رو تخلیه کنن
.فقرا، بیماران و چندین و چند خانوار
.دولت یه وظیفه‌ای در قبال‌شون داره
.شما وظیفه‌تونه کمک‌شون کنید
...آقای گوردون
.فرمانده" گوردون"
.چندین و چندبار این بحث رو کردیم
هیچکس اجازه‌ی ورود .یا خروج از گاتهام رو نداره
آدمایی که ما داریم ازشون .محافظت می‌کنیم که جنایتکار نیستن
و هر کسی هم که بعد از دستور تخلیه‌سازی تو شهر موند
.دیگه مسئولیتش با دولت نیست
.نیروهای خطرناکی دور و بر ما رو گرفتن
جیرۀ غذایی و مهمات‌مون .هم داره ته می‌کشه
.کُلی بچه اینجا هست .باید بیاید تخلیه‌شون کنید
کمیته‌ای داره تشکیل می‌شه
.که به وضع گاتهام رسیدگی بشه
.کمیته
.لااقل بذارید جیره‌مون رو پُر کنیم
.ما متوجهِ وضعیت‌تون هستیم
.اصلاً متوجه نیستید
.اگه بودید، یه کاری می‌کردید
فقط بگید که خودمونیم و خودمون .و راحت‌مون کنید
،سوای فلج‌شدن باید قبل از این‌که
.ستون فقراتش از هم بپاشه، عملش کنیم
.ولی در حقیقت، باید از شهر خارج می‌شد
آره، خب، ما هم سعی‌مونُ کردیم
توی اون شب کذایی .از شهر خارجش کنیم
.بعد دهن سرویس‌ها زدن پل‌ها رو منفجر کردن
می‌تونید اینجا عملش کنید؟
.فکر نمی‌کنم چارۀ دیگه‌ای داشته باشیم
سلینا؟
.دکتر می‌خواد عملت کنه
.باشه
.هر کاری می‌خواید بکنید
.من تا آخرش اینجا کنارتم
!بسه
این وسط که ما داریم از گشنگی تلف می‌شیم
شما پلیس‌ها دارید .چاق و چاق‌تر می‌شید
.راست می‌گه
در حالی که ما داریم !از گشنگی تلف می‌شیم
گرسنه‌ته؟ آره؟
!به پلیس‌ها بیشتر می‌رسه - .بیا من یه‌چیزی دارم که می‌تونی مزه‌مزه‌ش کنی -
!هاروی! هاروی اجازه می‌دی؟
با همه‌ام. آقا؟
،به همه غذای یکسان می‌رسه .پلیس و مردم عادی فرقی نداره
،اگه غذای بیشتری بهتون بدیم .جیره‌مون دووم نمیاره
.داری دروغ می‌گی !دروغ می‌گه
.به پلیس‌ها بیشتر می‌رسه
!زر نزن - !دیگه کافیه -
،اگه از قوانین خوش‌تون نمیاد .می‌تونید برید
...همین‌طوری گفتم
.راه برو زرتُ بزن، عنتر
!یالا
!بهت میاد قشنگ غذا خورده باشی
.بریم
.هی، یالا، گوش بدید
.بزنید به چاک
.زودباشید
خب، اوضاع چطوره؟
.خب، جیره‌مون یه ماه دیگه تموم می‌شه
اگه پناهندۀ بیشتری بیاد .که زودتر
ادارۀ دیوثین اعظم چی گفتن؟
.همون همیشگی
.کمکی نمی‌فرستن
.نمی‌ذارن هم کسی بره
.باید زورمُ می‌زدم - ،به خدا قسم -
.عمراً دیگه مالیاتی پرداخت نکنم
اگه مردم پرسیدن چی؟
،بهشون بگو دیر یا زود
.دولت کار درست رو انجام می‌ده
،پل‌ها رو بازسازی می‌کنه .و شهر رو پس می‌گیره
.فقط باید صبر به خرج بدن
و حقیقتِ ماجرا؟ .خودمونیم و خودمون
حقیقت ماجرا اینه که اصلاً .نمی‌دونیم چه اتفاقی ممکنه بیفته
و وظیفه‌مون اینه که ...خودمون
.و بقیۀ ملت رو زنده نگه داریم
.دیگه فقط یه دست مهمات برامون مونده ...اگه یه‌وقت
پنگوئن یا کس دیگه بزنه به سرش حمله‌ای چیزی بکنه چی؟
.بدجوری آسیب‌پذیریم، پسر
.خب
کجا بودم؟
.دوباره اون‌طوری شد
.این دفعه، بالای پشت‌بوم بیدار شدم
.همون قضیه
اصلاً نمی‌دونم چطوری سر از اونجا در آوردم
.یا که در طول ساعات قبلیش چه اتفاقی افتاده
.خودتُ نشون بده
.می‌دونم اونجایی، اِد
.خودتُ نشون بده
.اِد احمق هنوزم خودشُ نشون نمی‌ده
.بزدل
ولی می‌دونم اونی که .موقع خواب کنترلم می‌کنه خودشه
چرا؟
داره چی‌کار می‌کنه؟
می‌دونی، می‌تونی بدی .یکی دیگه نورافکن رو روشن کنه
.خودم دوست دارم این‌کارو بکنم
چون به یاد مردم میاره که حتی توی تاریکی
.هم روشنایی وجود داره
.و به یادِ خودمم میاره
.جیره‌مون داره ته می‌کشه
،دولت مردم رو تخلیه نمی‌کنه .کمکی هم نمی‌فرسته
.با عقل جور در نمیاد
،فکر کنم، از جایگاه اونا
ندید گرفتنِ درد و رنج مردم .همچین خیلی ساده باشه
به لوشس اجازه دادم که به آزمایشگاه ،تحقیق و توسعۀ تشکیلات وین حمله کنه
.ببینه چه‌چیز بدردبخوری می‌تونه پیدا کنه
داره روی ساختِ عینک دید در شب .برای افرادت کار می‌کنه
.چیز خاصی نیست البته - .هر چیزی کمک می‌کنه -
بروس، ما جایی نرفتیم چون .مردم اینجا هنوز نیاز به محافظت دارن
.این حقیقت که عوض نشده
.من باید برم
.دکتر از بدتر شدن وضع سلینا نگران‌‍ه
.می‌خوان عملش کنن
.خبرشُ بهم بده
پشیمونی که موندی؟
.نه
تو چی؟
.یه ذره هم نه
پیشنهاد آقای کابلپات هزار عدد گلوله
از تیرهای نُه میلی‌متری تازه ضرب‌شده
در ازای هزار پوند
.گوشت استیک درجه‌یکه
.هوم، پس شایعات حقیقت دارن
کابلپات توی سرزمین پنگوئنی‌اش به خنسی خورده؟
.البته که نه
آقای کابلپات فقط .هوس گوشت قرمز کردن
ول‌مون کن بابا. اسوالد می‌خواد خودشُ از گوشت استیک
خفه کنه در حالی که نوچه‌هاش .از گرسنگی می‌میرن. مگه تعجبی هم داره
.یه سؤالی دارم
چرا رئیست بعد از انفجار پل‌ها دیگه از دژش بیرون نیومده؟
می‌ترسه بزنم گلوشُ پاره کنم؟
تبی" هنوز از اون‌موقعی که پنگوئن"
زد جلو روش "بوچ" رو کشت .داغش تازه‌ست
.پس باید دو هزار عدد گلوله‌ش کنید
باربارا، ما به این مرتیکۀ .حرومی هیچی نمی‌دیما
دقیقاً. داریم در ازای چیزی .لازمش داریم باهاش معامله می‌کنیم
.نه
عزیزم، کسی ازت نخواسته
،اتفاقی که افتاد رو فراموش کنی
ولی چطوری از خانم‌هایی که هر روز میان اینجا
دنبال پناهگاه می‌گردن محافظت کنیم پس؟
.به این نیاز داریم
.زمان پنگوئن هم فرا می‌رسه
.بهت قول می‌دم
از این‌که اینُ بهم داده .بدجوری پشیمون می‌شه
.بهتره بکنیش 3000 تا تیر
.یه‌چیزی اونجاست
اوناهاش. دیدی؟ .سایه‌‍ه تکون خورد
.سایه‌ست دیگه، پسر
.نه. یه چیزی اونجاست
اوناهاش. دیدی؟
هی، حالت خوبه؟
خوبی؟
دوست داری تمومش کنم؟
.آره
.این در رو باز کن
!نه، نه، نه !درب رو باز نکن
.پخش شید .چیزی که واسه‌ش اومدیم رو بردارید
.هر کی مانع‌تون شد رو بکشید
به این احمق‌ها .چهرۀ ترس رو نشون بدید
.اینجاها نقاط ضعیفن
تمام سنگرهایی که روبه‌روی .محدودۀ پنگوئنن رو تجدید قوا کن
.می‌خوام آماده باشیم
چی شد یهو؟
.لوشس رو پیدا کن
.بگو بیاد دم ژنراتور دیدنم
.برق‌های همه‌جا رفته
.خب، نگرانی به دل‌تون راه ندید، ارباب بروس
.کلینیک خودش ژنراتور ثانویه داره
دیدی؟
.همه‌چیز امن و امان‌‍ه
.نه
.یه جای کار می‌لنگه
.یه آدمایی رفتن زیرزمین
.دارن همه داروها رو می‌دزدن
.آلفرد، تو پیش سلینا بمون
البته، ولی شما که .نمی‌تونی بری اون پایین
.تاریکیِ محض‌‍ه .یه مشعلی چیزی لازم داری
.لوشس یه‌چی بهترشُ بهم داد
.مراقب باش
.می‌دونم چی تو فکرت می‌گذره، فرمانده
.خیلی برام گلوله نمونده
یکیشُ حروم این یارو کنم؟
یعنی ارزششُ داره؟
.خودم می‌دونم که نداره
سؤال دیگه‌ام اینه که
واسه چی اومدی اینجا؟ .واسه دزدیدن ژنراتور که نیست
آخه نور بخوام چی‌کار؟
.ترس توی تاریکی زنده‌ست
پس دلیلش چیه؟ اومدی دنبال جیره‌مون؟
.زدی تو خال
،ولی از اونجایی که حالا اینجام .تو رو هم می‌کُشم
چند وقتی می‌شه مزۀ .سمم رو نچشیدی، فرمانده
الان از چی می‌ترسی؟
.از تو که نمی‌ترسم
!هی! هی
!هی
.نخودها رو بردن
.برو. برق اومد
!برو! زودباش! برو
این... صدا رو شنیدی؟
کسی اینجاست؟
اسکگ؟
هی... هی، بچه‌ها؟
اسکگ؟
...هی، بچه‌ها، این کارِتون .اصلاً خنده‌دار نیست
!برگرد! برگرد
،اول دولت‌شون ول‌شون می‌کنه به امان خدا
و بعد یه دیوونه‌ی مترسک‌پوشی
.میاد غذاهاشونُ می‌دزده
.منم بودم کفری می‌شدم
خب، به کجا رسیدیم؟
،با روال مصرفیِ فعلی
.اندازۀ یه هفته غذا داریم
.جیره رو نصف کن
.همین‌الانشم نصفش کردیم
.دوباره نصف کن
.مردم عصبانی می‌شن
.من ده ساله که عصبانی‌ام
.حداقل زنده می‌مونن
باشه، این‌طوری دو هفته زمان می‌خریم. بعدش چی؟
،جیم، دیگه تو این وضع
این حرومی‌های اون‌طرف رودخونه باید
.بیان جلو و کمک کنن - چرا الان نظرشون عوض شه؟ -
.قبلاً که کمکی نکردن
...محض رضای خدا، چون چون ما موندیم اینجا
کاری رو بکنیم که .اونا حاضر به انجامش نشدن
ها؟ بعد حالا می‌خوان همین‌طوری دست رو دست بذارن
تا ما از گرسنگی بمیریم یا بزنیم همدیگه رو تیکه‌تیکه کنیم؟
.چون همین اتفاق هم میفته
.می‌دونم، هاروی
ولی فعلاً، باید یه چیزی .به این ملت بگیم
.بهشون بگید کمک داره می‌رسه
.می‌گم با هلی‌کوپتر غذا و مایحتاج دیگه بیارن
.این کارو که امتحان کردیم
.حتی نتونستیم اجازۀ تیک‌آف بگیریم
.قانون‌‍ه .اجازۀ ورود یا خروج هیچی نداریم
.خب، من که از کسی اجازه نخواستم
.آماده‌ست
آلفرد پیامش رو فرستاد که از آشیانۀ شرقی‌مون
.برامون بفرستن بیاد
می‌تونیم هلی‌کوپتر مایحتاج .رو چند ساعته برسونیم اینجا
پسر، خیلی حال می‌ده .یه میلیاردر دور و برت داشته باشی
،حتی اگه جواب هم بده
.دولت خبردار می‌شه
فقط یه بار می‌تونیم .از این راه استفاده کنیم
.آدمای مترسک فقط غذا ندزدیدن
.از کلینیک هم دارو دزدیدن
.آدمایی هستن که دارن درد می‌کشن
.هاروی، به مردم بگو کمک تو راهه
.حله
حال سلینا چطوره؟
.اون دختر قوی‌ایه
.خوب می‌شه
.دکتر می‌گه عمل موفقیت‌آمیز بوده
ستون فقراتم دیگه .قرار نیست به فنا بره
ولی بازم دیگه نمی‌تونم ...راه برم، پس
.اینش زد تو ذوقم
.اینجا منابع و وسایل محدودی داریم
ولی به مرکز کشور که برسیم .امید بیشتری هست
.ای وای
.یه لحظه نگران شدما
.سلینا، می‌دونم که درد داری
.یه‌سری دارو گفتیم بیارن
می‌دونی کجاش خنده‌داره؟
جرمیا به من شلیک کرد .که دخل تو رو بیاره
...بعد از این همه کاری که کردم
...دوست‌بودن با تو .کارمُ یه‌سره کرد
.ای‌کاش جرمیا همون می‌زد می‌کشتم
.دکترها نمی‌تونن کمکی بهش کنن
.باید بره پیش جادوگر
.مرسی
خلق و خوی ملت در چه حاله؟
.بدک نیستن
.عاشق جیم گوردون‌شونن
،ولی اگه اون هلی‌کوپتره نیاد .اوضاع خراب می‌شه
.میاد
.راحته
.ولی یه‌چیزی کم داره
.یه چاقو هم روش کار بذار
.یه مشکل دیگه توی کارخونه پیش اومده
.یه کارگر افتاد توی دستگاه پرس هیدرولیکی
.این‌طور که معلومه از فرط گرسنگی از حال رفته
قربان، می‌ترسم اگه ...جیرۀ غذایی‌شون رو افزایش ندیم
،آقای پن
.من درد همۀ کارگرامون رو حس می‌کنم
ولی چیزی که ندارم .رو که نمی‌تونم بدم
!زیادی پخته‌شده
.ادوارد
.چه پسر خوبی هستی تو
کیفیت کاری کارخونه .هم به‌شدت پایین‌‍ه
...انفجارهای ناقص بیشتر - .چرت می‌گی -
.گلوله‌هامون خیلی هم خوبن
.الانم زدی ادوارد رو ناراحت کردی
،همون‌طور که می‌بینید
.گلوله‌ها انفجار ناقص دارن
...قربان، اگه کیفیت بهتری - .خفه شو -
قربان؟
قربان؟ - !هیس، زر نزن -
.خفه شو
تو هم این صدا رو شنیدی؟
خودت گفتی، پنگوئن خودشُ توی شهرداری زندانی کرده
.کنار یه نیمه‌ارتش - .خودم می‌دونم -
.منم می‌دونم دلت برای بوچ تنگ شده - واقعاً؟ -
.چون اون فقط به‌خاطر اذیت‌کردنِ من بوچ رو کشت
.برای همینم باید درستش کنم
بعد دقیقاً چطوری می‌خوای بدون کشته‌شدن این‌کارو بکنی؟
.منم بهت نیاز دارم
تبی، می‌شنوی چی می‌گم؟
ببینم اون هلی‌کوپتره؟
.اوناهاش
.بروس وین هستم
.ما الان توی ادارۀ پلیس هستیم .شما رو می‌بینیم
.دریافت شد، آقای وین
.سر قرارگاه می‌بینیم‌تون
!برج مراقبت! برج مراقبت
!بهمون شلیک شد .بد داریم سقوط می‌کنیم
.هاروی، هلی‌کوپتره سقوط کرد - !برج مراقبت! برج مراقبت -
.همین‌الان یه تیم جمع کن
.آمادۀ تخلیه. داریم سقوط می‌کنیم
.خدای بزرگ
.هلی‌کوپتر تو قلمروی "لو بویز" سقوط کرد
فکر کنم باید با جنگ و دعوا .بریم تو و بیایم بیرون
،می‌دونم درخواست بزرگی‌‍ه
.ولی بدون اون وسایل، کلک‌مون کنده‌ست
می‌شه بریم یکم دیگه مهمات جور کنیم؟ .این مهمات‌مون داره تموم می‌شه
به همین مهماتی هم که .داری راضی باش و سوار کن
،آلفرد، منتظر بودم بروس هم بیاد اینجا
.و بخواد که همراه‌مون بیاد - خب، معلومه همچین فکری می‌کردی دیگه، نه؟ -
.یعنی خب، هلی‌کوپتر و خلبان‌های خودشن دیگه
شاید با خودش گفته .بهش اجازه نمی‌دی بیاد
فقط تا من برگردم .حواست به اوضاع باشه
.سام علیک
لو بویز" هستید دیگه، درسته؟"
.فکر کنم بدونید من کی هستم
.اینجا قلمروی تو نیست، گنجشکَک
،ولی با اینحال
.اومدم اینُ ازتون بگیرم
.آره دوبار
.ببریدش توی کامیون
!اسوالد
.جیم
.حدس زدم که ممکنه تو هم بیای
خیلی خوشحالم که دوباره .می‌بینمت، دوست قدیمی
تو این زمونۀ پرآشوب چه می‌کنی؟
.به افرادت بگو از هلی‌کوپتر فاصله بگیرن
شرمنده. کُلی آدم دارم .که باید سیرشون کنم
تو هم که با این قضیه غریب نیستی، مگه نه؟
شنیدم تا خرتناق
.پناهنده دارید اونجا
ما داریم از بچه‌ها و .خانواده‌ها محافظت می‌کنیم
.به اون وسایل نیاز داریم
.نباید بهش شلیک می‌کردی، اسوالد
فکر می‌کنی این کارِ من بوده؟
.نه، نه، نه، نه
در این صورت من باید می‌دونستم ،که هلی‌کوپتری داره میاد
.که اصلاً خبر نداشتم ،یعنی خب، اشتباه برداشت نکن‌ها
هنوزم قراره همه‌چیز .رو برداریم برا خودمون
.ولی من بهش شلیک نکردم
.با آرپی‌جی زدنش
به‌جز تو کی همچین سلاح‌هایی داره؟
.منطقی‌‍ه
،ولی اگه کار من بود
به‌نظرت خیلی راحت اقرار نمی‌کردم؟
،یعنی می‌گم
این‌جوریا هم نیست که .قرار باشه دستگیری چیزی بشم
پس کار کی بوده؟
.خدا می‌دونه
خب، با این‌که خیلی از ،دیدن دوباره‌ت خوشحال شدم
.دیگه وقت‌شه که بزنی به چاک
.تا وقتی که فرصتشُ داری
والا همچین تفنگ‌هاشون .بهمون می‌چربه، همکار
.به حرف هاروی گوش بده
بعد از این گذشتۀ دور و ،درازی که با هم داشتیم
.مجبورم نکن بکشمت
.نه این‌طوری
.باید می‌موندی خونه - .گوش بده ببین چی می‌گم -
.می‌دونم به‌خاطر بوچ ناراحتی
!اون فکر می‌کرد تو دوستشی
!دوستش هم بودم - !دروغگو -
.تو از پشت به مادرم چاقو زدی
.مسئول کشته‌شدن بوچ خودتی
واقعاً فکر می‌کنی من منتظر موندم بیام اینجا بعد همین‌طوری بذارم برم؟
جیم، یعنی همین‌طوری می‌خوای بذاری
این‌طوری ظالمانه منُ بکشه؟
.جیم، گوش بده ببین چی می‌گم تو تنها کسی نیستی که
.داره گاتهام رو از خطرات دور نگه می‌داره
!منم هستم !من ثبات با خودم میارم
من شاید اونی باشم ،که ماشه رو کشیده باشه
.ولی تو بوچ رو کشتی
.خفه شو و بمیر
،حالا اگه اون یکی از گلوله‌های من بوده باشه
صد در صد می‌رم یه صحبتی .با سرکارگرم می‌کنم
!اصلاً قابل قبول نیست
.به بوچ سلام برسون
!...نه
...باربارا
...نکن
.خشاب من تموم شد - .منم همین‌طور -
!عه، جیم
!چی شده اونجا ساکت وایسادی
الان چه غلطی کنیم؟
.می‌دونم. نباید می‌اومدم اینجا .ولی نگاه کنید
.پنگوئن بیرون یه کامیون داشت .این‌ها رو برداشتم
.بیشتر هم هست تازه
.خیلی عشقی، پسر
محض اطلاعت بگم، من اصلاً نمی‌خواستم
.اوضاع اینطوری پیش بره
.مرتیکۀ آشغال
!اون قلبتُ از تو بدنت می‌کِشم بیرون
ساکت. دقیقاً همین‌جور صحبت‌هاست
.که منُ مجبور به این کار می‌کنه
،ولی به‌خاطر قدیم ندیما هم که شده .یه فرصت دیگه بهت می‌دم
می‌شه این قضیه رو فراموش کنیم؟
بگیم این فصل "تبیتا - بوچ" اینجا تمومه؟
دل و روده‌تُ می‌دم
،به خوردِ موش‌ها
!مرتیکۀ دیوونه‌ی دماغ منقاری
.پس یعنی نه
نقشه چیه، رئیس؟
.پوشش بده
!اسوالد
.می‌خوام یه معامله‌ای کنم
معامله، جیم؟
هر چی تو این هلی‌کوپتره‌ست ...رو 50/50 نصف می‌کنیم
.و باربارا رو هم می‌ذاری بره
.نه
حق نداره لنگ‌لنگان !از اینجا زنده بیرون بره
!هیس
.پیشنهاد منم اینه، جیم
،باربارا می‌میره، من همه‌چیز رو برمی‌دارم و تو هم می‌ری خونه و
قشنگ درست‌حسابی
.می‌شینی به سخاوتمندیِ من فکر می‌کنی
و اگه جوابم منفی باشه، چی؟
وقتی دولت بفهمه زدی
تنها پلیس‌های باقی‌مونده تو گاتهام رو کشتی، چی می‌شه؟
.هیچی
،جیم، تا جایی که من می‌بینم
،تو هیچی نداری به من بدی .و مهمات‌تون هم تموم شده
.دیگه نه
،راستش رو بخوای .اصلاً نمی‌خواستم همچین معامله‌ای بکنم
.به تمام اون وسایل احتیاج دارم !برید بارشون بزنید
.حله. بدویید، بچه‌ها
.سرها بالا - .چه عجب، رسیدیم -
به‌نظرت پنگوئن خوب می‌شه؟
.کشتنِ سوسک‌ها خیلی سخته
ولی حداقل تا چند وقتی .دیگه زمین‌گیر می‌شه
.قشنگ گیرش انداخته بودی
.می‌تونستی برای همیشه دخلشُ بیاری
.آره، شلیکِ یهویی به یه آدم
سه ماه پیش با این‌کار .نشانم رو از دست می‌دادم
سه ماه پیش ما به‌خاطر .زنده‌موندن نمی‌جنگیدیم
فکر کردی از ذهن خودم خطور نکرد؟
.می‌دونم با چی طرفیم، هاروی
.هیچکس قرار نیست بیاد کمک‌مون
پس چرا در حق همه‌مون یه لطفی نکردی
نزدی کارِ اون مرتیکۀ آدمکش رو یه‌سره کنی؟
می‌خوای قوانین این بازی رو بدونی؟ .بهت می‌گم
برات ساده‌ش می‌کنم، خب؟ .یا می‌بری یا می‌میری
.دفعۀ بعدی، به قصد کشت بزن
همه‌چیز مرتبه؟
،نه، ولی زنده‌ایم
.پس این برای خودش نکتۀ مثبتی‌‍ه دیگه چه خبر؟
.داروها رو همین‌الان بردن به کلینیک
.باید برم به سلینا سر بزنم - .آره، حتماً -
.یه ماشین برات جور می‌کنم
.هی! خبرشُ بهم بده حالش چطوره - .باشه -
یه‌چیز دیگه، بروس؟
دفعۀ بعدی اگه خواستی .کمک کنی، فقط بهم بگو
.اینجا واسه خودت جایگاهی به‌دست آوردی
فرمانده گوردون؟
الو؟ .فرمانده گوردون، جواب بدید
فرمانده گوردون، می‌شنوید؟
.الو؟ جواب بدید
.جیمز گوردون هستم شما؟
دوستی که می‌خواد بدونید
.این‌طرف رودخانه هم متحدینی دارید
.یه راهی برای کمک بهتون پیدا می‌کنم
بعد شما کی هستید؟
[ !ها! ها! ها! ها ]
!گم‌شو ببینم
خدایی؟
سطل‌آشغالی؟
.باشه
!چی‌کار داری می‌کنی با من؟
!خودتُ نشون بده
چه بلایی داره سرم میاد؟
...قول می‌دم
حتی اگه آخرین کاری ...باشه که تو زندگیم می‌کنم
!حتماً اونُ می‌کُشمش
!آی! پام
!تیر زد به پام !تازه درستش کرده بودم
...آقای کابلپات، اگه ممکنه ثابت بمونید، من
.خبرش رو پخش کن
صد هزار گلوله پاداش برای .هر کسی که چیم گوردون رو بکشه
.می‌خوام سرشُ برام بیارید
!نه
.سلینا - !کمک -
!ولم کنید
.سلینا. سلینا - !ولم کنید -
...سلینا
.این کارو نکنید .خواهش می‌کنم
...من اصلاً دلیلی برای
...نمی‌تونم
.باید همون می‌ذاشتید تمومش کنم
می‌ذاشتیم چی رو تموم کنه؟
چی شد؟
.می‌خواست خودکشی کنه
می‌رم بندها رو بیارم .برای موقعی که بیدار می‌شه
،بهت که گفتم، اگه می‌خوای معالجه شه
.باید بری پیش جادوگر
بعد این جادوگره کجا هست؟
.خیلی ممنونم - .خواهش می‌کنم -
.خیلی ممنونم
.جیم قدیسِ گاتهام .ای جونم
هی. از تک‌تک پناهنده‌های جدیدی .که میان اینجا می‌خوام پرس‌وجو شه
.از جرمیا والسکا اطلاعات می‌خوام
سه ماهی می‌شه اسم
.اون دلقک به گوشم نخوره چرا حالا؟
.فکر کن یه حدس‌‍ه
،خب، به‌جای یه هفته غذا .الان 6 هفته داریم
.خیلی نیست
.آره، ولی از وضع قبلی‌مون که بهتره
.امیدتُ از دست نده
!فرمانده گوردون
موضوع چیه؟
در حال انجام وظیفه
.دم سنگر خیابان تامپسون بودم
.پسره یهویی ظاهر شد
.گفت باید شما رو ببینه
چی شده، پسرم؟
از کجا میای؟
.طرفای ایستگاه قطار
.راه‌آهن که اون سمت شهره
این بچه‌‍ه حتماً از شش هفت‌ها
.منطقه رد شده تا برسه اینجا
.خواهر برادرهام
.دارن می‌کشن‌مون
کی؟
.باید کمک‌مون کنید
.هی، هی
.ببرش درمانگاه
،می‌دونم برای همه‌تون سؤاله ما واسه چی هنوز اینجا موندیم
وقتی دولت خودمون نمیاد کمک؟
.جوابش ساده‌ست
.وظیفۀ ماست که امیدِ این آدما باشیم
،امید به این‌که اگر هم جون‌شون در خطر باشه .یکی برای کمک میاد
.ما خودمون برای کمک می‌میریم
!حاضر شید
:مترجـم « AbG سـروش »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
« .ما را در تلگرام دنبال کنید » T.Me/AbG_Sub